如何使用 GFDL 所提供的可选设置（feature）

GNU FDL (GNU Free Documentation License) 包括了两种可选设置， 恒常章节 和 封面文字 ，〔提供给在〕当您想要的时候可以使用。使用手册的许可声明应该要说明您是否有使用这些设置。

最简单的状况就是您没有使用这些设置。这样的话许可声明应该要这么说，像是：

      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
      document under the terms of the GNU Free Documentation License,
      Version 1.1 or any later version published by the Free Software
      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and
      no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
      section entitled "GNU Free Documentation License".

但是如果您想要使用这些设置，这里有一个「它们的目标打算为何」以及「如何使用它们」的解释。

恒常章节

恒常章节的想法就是，它们给予您一种表达有关於这个议题的「非技术个人意见」的方式。

在自由使用手册中，一个恒常的非技术性章节的经典范例就是《GNU 声明书》（GNU Manifesto），它被包括在《GNU Emacs 使用手册》中。《GNU 声明书》并没有说明任何有关於如何使用 Emacs 作编辑的事，但它解释了为什么我编写 GNU Emacs 的原因 -- 使它作为 GNU 操作系统的一个必要部份，从而给予电脑使用者在一个社团里面合作的自由。由於《GNU 声明书》展示了 GNU 工程的原则，而非 GNU Emacs 的功能特色，我们决定了在当重新散布《Emacs 使用手册》时，其他人不可以移除或者更动它，并且我们将那项要求写进了许可证。实际上，虽然并没有使用那个术语，我们使《GNU 声明书》成了一份恒常章节。今天如果我们要使用 GNU FDL 这么做的话，我们会将许可声明写成像是：

      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
      document under the terms of the GNU Free Documentation License,
      Version 1.1 or any later version published by the Free Software
      Foundation; with the Invariant Sections being just "GNU
      Manifesto", with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover
      Texts.  A copy of the license is included in the section
      entitled "GNU Free Documentation License".

这说明了「《GNU 声明书》」这个章节是唯一的恒常章节。

旧的《Emacs 使用手册》许可，并没有允许「修改以及重新散布这个使用手册的人」增加新的恒常章节的权利。但是在将 GNU FDL 的概念加以公式化，使其成为较为一般的版本时，我觉得那些修改了一份使用手册的人，如果也可以如同第一个作者那般地撰写恒常章节，应该比较合乎道义原则。因此 FDL 允许这个作为。

但是那个设置需要一种安全机制，避免它被滥用从而危及到使用手册的自由状态。修改了由某甲所撰写的使用手册的某乙，不能够使任何某甲的文档*为恒常的，因为那样一来会拒绝了某丙更进一步地修改它的允许。同样地，如果某乙增加了额外的次要议题的文档*，这增加了的文档*也不可以是恒常的；它本身必须可以为其他人所修改。 FDL 关於增加恒常章节的条件提供了这项安全机制。

使用手册并不一定要有恒常章节。最简单的状况是根本就没有。您不需要将 GNU FDL 它本身列为恒常章节，因为 FDL 清楚明白地说明 FDL 它本身不可以被更动。 FDL 也将特定章节标题分别开来，像是「历史」、「贡献」和其它〔的一些〕。您不应该将这些章节列为恒常的，因为 FDL 已经给予了这些章节规则。

封面文字

封面文字是您坚持在当使用手册被出版时，必须印刷在封面的一小片断文字，即使是由某个其他人出版它时亦同。您可以载明必须被印刷在前封面的「前封面文字」，您也可以载明必须被印刷在后封面的「后封面文字」。您可以载明其中任何一个。

封面文字是一种新的设置，所以我没有办法引用它们过去的使用例子，但是它所打算的目标很简单。他们是用来给予一个编辑品的原始出版者，一个请求或者鼓励人们购买他们出版的拷贝，而不是从一些其他的重印商处购买的一种方式。举例来说，我们可以设想载明这段作为封面文字：

    Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual
    and asks for your support through buying the Free Manuals edition.

这也许可以帮助自由手册公司在出版自由手册的生意中获得成功 -- 至少，那是个设想的情况。要载明这个后封面文字，自由手册公司应该要将许可声明写成这样：

      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
      document under the terms of the GNU Free Documentation License,
      Version 1.1 or any later version published by the Free Software
      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and
      one Back-Cover Text: "Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to
      write this manual and asks for your support through buying the
      Free Manuals edition."  A copy of the license is included in the
      section entitled "GNU Free Documentation License".

返回 GNU 首页。

请将有关自由软件基金会与 GNU 的查询与问题送到 [email protected]。你也可以使用其他方法联系自由软件基金会。

请将有关网页的意见送到 [email protected]，其他问题则送到 [email protected]。

请将有关中文网页的意见送到 [email protected]，其他问题则送到 [email protected]。

Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
【本文允许在不变更文档内容的前提下刊登在任何形式的媒体中，但需保留此声明。】

翻译：刘昭宏。
验证：马雪萍。
请将有关翻译的问题送到 GNU/CTT 的翻译人员。

Updated: Last modified: Sun Jul 15 13:06:38 CEST 2001