Richard Stallman e Eben Moglen Serão Palestrantes na Conferência de Software Livre do GWU's Cyberspace Policy Institute "Software Livre: A Solução de Mercado Livre/Liberdade de Expressão para o Problema Antitruste da Microsoft" em 10 de Outubro de 2001 PARA LIBERAÇÃO IMEDIATA Contato para a Mídia: Cyberspace Policy Institute Tony Stanco Tony@FreeDevelopers.net Phone: +1-202-994-5513 Free Software Foundation Bradley M. Kuhn pr@gnu.org> Phone: +1-617-542-5942 Washington, D.C., EUA - Segunda-feira, 24 de Setembro de 2001 O Dr. Richard Stallman, fundador e Presidente da Fundação para o Software Livre, e Eben Moglen, Professor de Direito na Escola de Direito da Columbia e Conselheiro Geral da FSF, irão falar no Cyberspace Policy Institute da Universidade George Washington em Washington, no dia 10 de Outubro de 2001 na Conferência de Software ivre do CPI: "Software Livre: A Solução de Mercado Livre/Liberdade de Expressão para o Problema Antitruste da Microsoft". A Fundação para o Software Livre promove o desenvolvimento e o uso de Software Livre - particularmente o sistema operacional GNU e suas variantes GNU/Linux - e da documentação livre para o sotware livre. GNU/Linux é a combinação integrada do sistema operacional GNU com o kernel Linux escrito por Linus Torvalds em 1991. As várias versões do GNU/Linux tem uma quantidade estimada de 20 milhões de usuários em todo o mundo. "Se código é lei, então a verdadeira questão que nós devemos encarar é: quem deveria controlar o código?" diz o Dr. Stallman. "Ele pode ser deixado para umas poucas empresas que fazem secretamente o que bem entenderem com o código, independente do interesse do público em geral?" "O software hoje pode controlar o modo como o mundo vive, se comunica e faz negócios", continua o Dr. Stallman. "Software proprietário é tipicamente secreto - você não pode modifica-lo, nem mesmo ver o que ele realmente faz. Você não pode dizer se ele tem portas dos fundos, ou se envia informações pessoais suas para um servidor na Internet. Você não pode nem mesmo impedir modificações que são prejudiciais, como uma versão futura que não seja capaz de acessar os arquivos que você está gravando hoje." "Uma escolha de programas proprietários é apenas uma escolha de mestres. O código que você utiliza deveria estar sob o controle da Microsoft, ou de qualquer outra empresa privada? Ou você deveria controlar o software que você utiliza?" "O Software Livre fornece uma alternativa democrática. A Licensa Geral Pública do GNU, ou GPL, foi criada especificamente para garantir que os direitos do público às liberdades do software que nós sentimos que são vitais em uma sociedade livre sejam defendidos e garantidos para todos. Eu uso a expressão 'sociedade livre' deliberadamente neste contexto, de modo que não haja confuzão quanto ao significado da palavra "free" em "free software" [N.T.: "software livre", não existe o problema de múltiplos significados na língua portuguesa]. Ele se refere à liberdade -- a liberdade de utilizar, estudar, copiar, modificar e redistribuir programas de computador. Nós não nos opomos ao lucro ou aos negócios, mas os negócios devem respeitar as liberdades do público e da comunidade para que eles sejam legítimos." O Dr. Stallman irá explicar o que o Software Livre significa, apresentando brevemente a sua história, e explicando como as liberdades do software estão sendo hoje ameaçadas pelas patentes do software, pelo DMCA, e pelo Tratado de Haia, e mostrar como a Microsoft pode utilizar estas ferramentas para criar um novo monopólio, assim como tornar claro como as agências governamentais, pesquisadores, escolas, organizações sem fins lucrativos, empresas, e todos os usuários podem se beneficiar da mudança de software proprietário para Software Livre. O Professor Moglen irá falar sobre as leis de copyright e patentes e como o software proprietário restringe as liberdades dos desenvolvedores de software e dos usuários, assim como falará do impacto do Movimento pelo Software Livre. "O Software Livre é um movimento ético que estabelece uma alternativa construtiva para a globalização corporativa", diz oProfessor Moglen. "Ele é um movimento ético que mudou a indústria do software e pode tornar a monopolização impossível para sempre. E ele é o ponto central da Nova Economia. A Microsoft e seus aliados irão gastar milhões de dólares este ano dizendo mentiras sobre o Software Livre. Em 10 de Outubro, você poderá aprender a verdade sobre o Software Livre pelas pessoas que fizeram com que ele acontecesse." Eben Moglen tem um Ph.D. em história pela Universidade de Yale. Moglen é atualmente professor de direito e história legal da Escola de Direito da Universidade da Columbia e serve como conselheiro geral para a Fundação para o Software Livre. Sua página pessoal é http://moglen.law.columbia.edu/. Tony Stanco, Esq., Fundador do FreeDevelopers.net e Analista Senior de Políticas do Cyberspace Policy Institute diz, "A questão moral entre o Software Livre e Proprietário ultimamente gira em torno da questão: o software seria como a lei? (Que deve ser livre e aberta à inspeção pública, de modo que o público possa participar da formação do contrato social pelo qual ele será governado). Ou ele é como literatura? (Que tradicionalmente tem sido vista como propriedade privada do criador). É cada vez mais claro que, com a Internet, o software começou a suplementar a função tradicional das leis e que as máquinas digitais estão se tornando rapidamente uma força não-humana, uma polícia cibernética observando e direcionando o que as pessoas fazem." "O Cyberspace Policy Institute decidiu promover esta conferência de modo que os legisladores em Washington, seu pessoal, a imprensa, estudantes e todos os interessados em como o software pode afeta-los, possam ser apresentados ao Software Livre e encontrar aqueles que iniciaram o Movimento Pelo Software Livre." Tony Stanco também irá dizer algumas palavras sobre: Porque a empresa mais rica do mundo está atacando a Licensa Pública Geral do GNU (GNU GPL) ao chama-la de "câncer", de "destruidora" da inovação e "anti-americana"? Será porque isto é verdade ou porque a Microsoft não gosta das quatro liberdades que ela estabelece para os usuários de computadores e que tornam os monopólios difíceis de manter? Como produtos de Software Livre, como o sistema operacional GNU/Linux, competem com o Microsoft Windows em servidores de porte no back office? Como os princípios da nova Era Intelectual são fundamentados de maneira diferente dos princpípios da Era Industrial anterior? Como a liberdade do software pode restaurar a inovação e a criatividade para a indústria de software e fornecer um modo de resolver a questão antitruste da Microsoft? Será que o .Net da Microsoft irá inevitavelmente continuar o seu monopólio? Or Software Livre como o projeto DotGnu irá quebrar o poder da Microsoft e liberar os usuários para controlarem o software que eles utilizam?" Tony Stanco diz, "Nós convidamos a Microsoft para enviar um representante para se juntar a nós na conferência, porque parecia uma infelicidade que Craig Mundie, VP da Microsoft, não tenha tido uma oportunidade de debater sobre o assunto da GPL cara a cara com o Dr. Stallman, o homem que a criou. Ele ainda não aceitou o nosso convite, mas continua sendo bem-vindo. É um convite aberto". O evento irá ocorrer na Quarta-feira, 10 de Outubro de 2001, no Marvin Center Ballroom da Universidade George Washington (800 21st Street, NW, Washington, DC 20052), começando ap meio-dia e terminando às 17:00hs. Haverá um intervalo na metade da apresentação, com coffe-break. Para mais informações e para se inscrever neste evento livre, por favor se dirija ao website do Cyberspace Policy Institute website [http://www.cpi.seas.gwu.edu/]. Sobre o GNU: GNU é um sistema operacional Unix-like que é Software Livre. O desenvolvimento do GNU foi iniciado em 1984. O site em http://www.gnu.org/home.pt.html, explica o projeto GNU em detalhes. GNU/Linux é a combinação integrada do sistema operacional GNU com o kernel, Linux, escrito por Linus Torvalds em 1991. As várias versões do GNU/Linux tem uma quantidade estimada de 20 milhões de usuários. Algumas pessoas chamam ao sistema GNU/Linux de "Linux", mas este nome incorreto leva a confusão (as pessoas não sabem se você se refere ao sistema completo ou ao kernel, uma de suas partes), e propaga uma imagem imprecisa de como, quando e porque o sistema foi desenvolvido. Fazer uma distinção consistente entre GNU/Linux, o sistema operacional completo, e Linux, o kernel, é a melhor maneira de clarificar a confusão. Sobre a Fundação para o Software Livre: A Fundação para o Software Livre, fundada em 1985, é dedicada a promover os direitos dos usuários de computadores de usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir programas de computadores. A FSF promove o desenvolvimento e o uso de software livre -- em particular o sistema operacional GNU e suas variantes GNU/Linux -- e documentação livre para software livre. A FSF também auxilia na propagação do conhecimento das questões éticas e políticas da liberdade no uso de software. Seu site web, localizado em http://www.gnu.org/home.pt.html, é uma fonte importante de informações sobre o GNU/Linux. Sua sede fica em Boston, MA, USA. Sobre o Cyberspace Policy Institute: O Cyberspace Policy Institute é um centro da Universidade George Washington que promove a análise de componentes significativos de sistemas de computadores. Dentro da Universidade, o Instituto agrupa pesquisadores com interesse nessas áreas, superando barreiras disciplinares, assim como a informação está superando barreiras culturais e geopolíticas. Fora da Universidade, ele trabalha com o governo e organizações privadas para examinar questões importantes em políticas de computação e sistemas de comunicação. O Instituto promove estudos e seminários que movem a sociedade em direção à discussão racional e informada dessas mudanças críticas. A missão do CPI é encorajar, promover, facilitar e executar pesquisa interdisciplinar em áreas relacionadas com a interseção da sociedade com a Internet. O site é http://www.cpi.seas.gwu.edu. Sobre o DotGNU: O DotGNU é um projeto conjunto do FreeDevelopers e do GNU, será um substituto completamente livre para a inciativa .NET da Microsoft. Em vez da centralização de várias funções importantes da Internet em servidores controlados pela Microsoft, o DotGNU irá utilizar um paradigma descentralizado com informações pessoais e funções de autorização e autenticação na própria casa do usuário ou em máquinas de empresas, ou outra rede distribuída de intermediários acreditados, como provedores de serviços Internet existentes ou instituições financeiras. O site é http://www.gnu.org/projects/dotgnu/. Sobre o FreeDevelopers.net: O FreeDevelopers é uma organização internacional auto-regulamentada de desenvolvedores de software livre para o desenvolvimento de software livre. O propósito do FreeDevelopers é criar um modelo de negócios viável, lucrativo, para o desenvolvimento de software livre. Os princípios comerciais da nova Era Intelectual são substancialmente diferentes dos princípios da Era Industrial, porque os produtos intelectuais são produzidos com a máxima eficiência em um paradigma inclusivo, e não um paradigma exclusivo do discurso anterior. O FreeDevelopers foi fundado por Tony Stanco, Esq., anteriormente Senior Attorney da Securities and Exchange Commission, Internet and software group. Tony Stanco tem um LL.M. em regulamentação da segurança pelo Centro de Leis da Universidade de Georgetown Ele também é Senior Policy Analyst do Cyberspace Policy Institute na Universidade George Washington. O site é http://www.FreeDevelopers.net. Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA A distribuição e distribuição deste artigo completo é permitida em qualquer mídia, desde que esta nota seja preservada. Traduzido por: Fernando Lozano