به وب‌سایت ترجمه‌ی فارسی پروژه‌ی گنو٬ خوش آمدید. پروژه‌ی گنو در سال ۱۹۸۴ به منظور توسعه‌ی «سیستم گنو» که یک سیستم‌عامل کاملِ شبه یونیکس و همچنین نرم‌افزار آزاد می‌باشد٬ آغاز شد. (GNU یک آکرونیم بازگشتی [recursive acronym] برای "GNU's Not UNIX" می‌باشد و بصورت "guh-noo" تلفظ می‌شود.) انواع دیگری از سیستم‌عامل گنو که از هسته‌ی لینوکس استفاده می‌کنند اکنون بطور گسترده‌ای مورد استفاده قرار می‌گیرند. اگر چه این سیستم‌ها اغلب به عنوان «لینوکس» شناخته می‌شوند٬ اما به بیان صحیح‌تر سیستم‌های گنو/لینوکس خوانده می‌شوند.

‏همان‌طور که در وب‌سایت رسمی پروژه‌ی گنو قابل مشاهده است٬ این وب‌سایت به زبان‌های مختلفی ترجمه شده است. در لیست ترجمه‌های این سایت اسامی کشورهای زیادی دیده می‌شد٬ اما جای ترجمه‌ی فارسی در این سایت بسیار خالی بود. لذا پس از مشورت با چند تن از دوستان و طرفداران گنو٬ تصمیم به ترجمه‌ی فارسی این وب‌سایت گرفتیم.

پس از رایزنی و مکاتبه با مسئولان و مؤسسان این سایت٬ ترجمه‌ی فارسی این سایت بطور رسمی به گنو ایران.ارگ سپرده شد و به لیست ترجمه‌ها اضافه شد. سپس جهت هماهنگی بیش‌تر٬ پروژه‌ای در آدرس http://www.nongnu.org/projects/persian به ثبت رساندیم تا فرصت بیشتری برای آگاهی علاقه‌مندان فراهم شود و نیز داوطلبان راحت‌تر بتوانند در انجام این کار ما را یاری کنند.