Internal Function Calculate the counts of amino acid types at each position in an alignment from a binary amino acid matrix