Panduan Menterjemahkan Halaman Web - Proyek GNU

Panduan Menterjemahkan Halaman Web www.gnu.org

[ ENGLISH ] --- Bahasa [ Indonesia | Inggris ]

Daftar Isi

Panduan Umum

Sebelum melakukan apa pun, silakan membaca terlebih dahulu:
- Panduan untuk para sukarelawan situs Web GNU,
- Style Sheet HTML dari FSF, http://www.gnu.org/server/fsf-html-style-sheet.html
Jika anda menterjemahkan suatu halaman untuk www.gnu.org, tolong sisipkan tag berikut ini, pada bagian <HEAD> . . . </HEAD>, yaitu [email protected] yang akan menyampaikan @www.gnu.org ke tim penterjemah anda.
<LINK REV="translated" HREF="mailto:[email protected]">

Kode Bahasa Dua-Huruf

RFC 1766 menguraikan Kode Bahasa Dua-Huruf yang diizinkan. ISO 639 memberikan Kode Bahasa Dua Huruf pada bagian ke-dua dokumen tersebut. Terdapat kemungkinan bahwa sudah ada versi lebih dari RFC 1766 dan ISO 639 tersebut.
Jika belum ada kode ISO-639-nya, selidikilah akan kemungkinan kodenya. ISO 3166 berisi kode negara. Kode bahasa dan kode negara tidak harus sama. Jangan mengasumsikan bahwa kode negara dapat digunakan untuk kode bahasa - kecuali jika anda memiliki petunjuk kuat.

Yang Harus Diterjemahkan

Dokumen-dokumen yang ada di direktori /home/www/html/ harus diubah bersamaan dengan "halaman-halaman perekat", seperti home.id.html and philosophy/philosophy.id.html.
Jangan menterjemahkan apa pun di direktori-direktori berikut:

/home/www/html/software/
Kami serahkan bagian tersebut kepada setiap pengelola perangkat lunak yang bersangkutan. Jika ingin menterjemahkan, tanyakan terlebih dahulu kepada mereka.
/home/www/html/brave-gnu-world/
Berikut ini petunjuk menterjemahkan Brave GNU World.

Me-Link Dokumen Lainnya

Semua link harus relatif terhadap ujung atas (root) server. Umpamanya "/software/software.html" dan jangan hanya "software.html".
Link harus menunjuk ke halaman yang sudah diterjemahkan jika ada, atau menunjuk ke halaman asli. JANGAN menggunakan teknik content negotiation. Salah satu alasannya ialah link tersebut dapat gagal jika terhubung pada server mirror yang tidak menggunakan teknik tersebut.

Penterjemahan Ke Bahasa Lainnya

Bagian atas dan bawah dari semua hasil penerjemahan (termasuk yang asli dalam bahasa Inggris) harus di-link ke hasil terjemahan lainnya dari suatu dokumen, jika ada. Sebagai contoh, lihat http://www.gnu.org/boilerplate.id.html.

Nama Berkas

Terjemahan sebaiknya diberi nama NAMAHALAMAN.KB.html dimana KB ialah kode bahasa. Contohnya, terjemahan home.html ke bahasa Indonesia haruslah diberi nama home.id.html.
Jika ada symlink index.html ke berkas lain.html, maka juga harus ada sylink index.KB.html ke berkas lain.KB.html.

Alat Bantu Untuk Para Penterjemah

Berkas TAGS.KB di dalam direktori ~www/html/ menampilkan semua berkas HTML yang diterjemahkan ke dalam bahasa KB. Berkas-berkas tersebut dapat digunakan untuk mencari atau pun mengubah semua berkas HTML tersebut untuk kode bahasa KB. Lihat instruksi ini untuk petunjuk lebih lanjut.

Menjaga Terjemahan Tetap Mutahir

Untuk menjaga terjemahan tetap mutahir, hubungi <[email protected]> untuk berlangganan milis www-commits. Anda akan menerima satu email untuk setiap halaman yang termodifikasi. Sangat dianjurkan agar anda menyimpan semua email tersebut dan memeriksanya paling tidak sekali seminggu untuk memastikan terjemahan tersebut tetap mutakhir.

Penterjemahan yang sedang Berlangsung

Kode bahasa dua-huruf tersebut diikuti oleh nama bahasanya, serta nama serta alamat email dari ketua kelompok penerjemah.
Kelompok Bahasa Penterjemah:

?? - Tempat ini disediakan untuk nama anda, apabila membentuk kelopok penterjemah untuk bahasa lain.
!! - Hubungi <[email protected]> jika ingin membentuk kelompok penterjemah.
cs - Ceko (Eva Frantova <[email protected]>)
zh - Cina (Chao-Hong Liu <[email protected]>)
eo - Esperanto (Johan Svenonius <[email protected]>)
gl - Galisia (Javier Bahíllo Cabral <[email protected]>)
de - Jerman (Guido Arnold <[email protected]>
ja - Jepang (Masayuki Hatta <[email protected]>)
iw - Hebrew (Rafram Chaddad <[email protected]>)
hu - Hungaria (Csillag Kristof <[email protected]>)
id - Indonesia (Rahmat M. Samik-Ibrahim – Pokja Penterjemah Web Proyek GNU)
it - Italian (Giorgio V. Felchero dan Paola Blason <[email protected]>, Pokja Penterjemah Bahasa Italia)
ja - Jepang (Masayuki Hatta <[email protected]>)
ca - Katalunia (David Rodriguez <[email protected]>)
ko - Korea (Lee Jung-hoon <[email protected]>, Pokja Penterjemah Bahasa Korea)
hr - Kroasia (Josip Rodin <[email protected]>)
fr - Perancis (Karl Pradene <[email protected]>)
pl - Polandia (Sergiusz Pawlowicz <[email protected]>)
pt - Portugis (Fernando Lozano <[email protected]>, Pokja Penterjemah Bahasa Portugis)
tr - Turki (Emrah Cevik <[email protected]>)
ru - Rusia (Nodir Gulyamov <[email protected]>)
es - Spanyol (Luis Bustamante, Pokja Penterjemah Bahasa Spanyol)
sv - Swedia (Pål Brattberg <[email protected]>)

Saat ini belum ada kelompok penterjemah untuk bahasa-bahasa berikut ini, walaupun terdapat beberapa berkas yang diterjemahkan ke bahasa tersebut. Hubungi <[email protected]> jika anda bermaksud membentuk kelompok penterjemah.

nl - Belanda
no - Norwegia

Perhatikan bahwa bahasa

en - Inggris

merupakan kasus khusus. Sebagian besar situs ditulis dalam bahasa Inggris, yang merupakan bahasa de-facto proyek GNU. Kami sekali-sekali membutuhkan dokumen berbahasa lain, yang mesti diterjemahkan ke bahasa Inggris. Jika anda dapat membantu dalam hal ini, silahkan hubungi <[email protected]>.

[ ENGLISH ] --- Bahasa [ Indonesia | Inggris ]

Kembali ke halaman utama GNU.

Halaman ini dikelola oleh Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU. Jika anda berminat untuk menjadi relawan penterjemah, atau ingin memberikan masukan dalam bahasa Indonesia, atau hanya sekedar ingin tahu lebih lanjut, silakan mengunjungi laman tersebut.

Silakan mengirimkan permintaan & pertanyaan (berbahasa Inggris) perihal FSF & GNU ke [email protected]. Terdapat berbagai cara lain untuk menghubungi FSF.

Silakan mengirimkan komentar (berbahasa Inggris) terhadap halaman-halaman ini ke [email protected]. Kirimkan pertanyaan lainnya ke [email protected].

Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved -- diizinkan untuk melakukan penyalinan utuh serta mendistribusikan seluruh berkas pada segala macam media, dengan ketentuan menyertakan nota hak cipta ini.

Perubahan terakhir: $Date: 2007/02/27 04:40:14 $ $Author: rms46 $